1 00:01:03,540 --> 00:01:05,940 Tässä metsässä on sota. 2 00:01:06,540 --> 00:01:10,260 Ei sotaa, jota on käyty, tai sellainen, joka tulee olemaan, 3 00:01:11,060 --> 00:01:13,260 mutta mikä tahansa sota. 4 00:01:13,420 --> 00:01:16,700 Ja vihollisia, jotka kamppailevat täällä ei ole olemassa, 5 00:01:17,140 --> 00:01:19,220 ellemme kutsu niitä olemaan. 6 00:01:20,540 --> 00:01:22,220 Tämä metsä siis 7 00:01:22,540 --> 00:01:26,740 ja kaikki mitä nyt tapahtuu, on historian ulkopuolella. 8 00:01:27,740 --> 00:01:30,740 Vain muuttumaton pelon muotoja 9 00:01:30,860 --> 00:01:33,220 ja epäilystä ja kuolemasta 10 00:01:33,740 --> 00:01:35,740 ovat meidän maailmasta. 11 00:01:36,940 --> 00:01:38,940 Nämä sotilaat jotka näet 12 00:01:38,940 --> 00:01:41,940 pidä kielemme ja aikamme, 13 00:01:42,340 --> 00:01:46,620 mutta ei muuta maata kuin mieli. 14 00:01:59,540 --> 00:02:01,700 Luuletko, että he ovat etsitkö meitä? 15 00:02:02,060 --> 00:02:04,220 Se on yksi meistä kunnossa. 16 00:02:04,620 --> 00:02:05,860 Hän ei näe meitä. 17 00:02:07,740 --> 00:02:09,220 Mutta ehkä he näkivät lentokone sinne. 18 00:02:12,020 --> 00:02:15,740 Siitä ei ole paljon nähtävää jäljellä, vähemmän se palaa edelleen. 19 00:02:16,020 --> 00:02:20,220 Vaikka he voisivat havaita meidät, ei ole mitä tahansa he voisivat tehdä auttaakseen meitä täällä. 20 00:02:21,140 --> 00:02:25,260 Joo. Kuusi mailia vihollislinjojen takana. 21 00:02:25,740 --> 00:02:29,260 - No, se ei ole liian kaukana. - Ei liian kaukana? 22 00:02:30,020 --> 00:02:32,820 Noilla kuudella maililla on luultavasti tuhat kaveria 23 00:02:32,900 --> 00:02:36,260 ja jokaista heistä opetettiin ampua tällaisia univormuja. 24 00:02:36,260 --> 00:02:37,740 Jos olet niin huolissasi, 25 00:02:38,340 --> 00:02:39,940 miksi et pidä ääntäsi hiljaa? 26 00:02:40,420 --> 00:02:42,140 En ole huolissani. 27 00:02:46,460 --> 00:02:48,460 Mitä tulee tapahtumaan, Luutnantti? 28 00:02:48,900 --> 00:02:50,900 Joku ympärillä, joka näki koneemme putoaa. 29 00:02:51,420 --> 00:02:53,420 He saattavat etsiä meitä jo metsässä! 30 00:02:54,420 --> 00:02:57,420 Se olisi paljon helpompaa, jos meillä tiesi mistä aloittaa. 31 00:02:59,220 --> 00:03:00,940 Se ei ole kovin paljon. 32 00:03:02,420 --> 00:03:04,940 Harmi, ettet ymmärtänyt kiväärisi ulos koneesta. 33 00:03:07,660 --> 00:03:09,020 Katsotaan mitä voidaan tehdä. 34 00:03:13,420 --> 00:03:15,460 Kun kerran ymmärrät kuinka hiirenloukku toimii, 35 00:03:15,740 --> 00:03:18,940 jos olet tarpeeksi fiksu, voit käyttää sitä ponnahduslautana. 36 00:03:22,460 --> 00:03:24,100 Tässä ovat etulinjat. 37 00:03:24,940 --> 00:03:27,260 Meidän asemastamme vain ennen kuin törmäsimme, 38 00:03:27,940 --> 00:03:30,740 meidän pitäisi olla tällä yleisellä alueella. 39 00:03:32,900 --> 00:03:34,140 Omat linjamme ovat täällä 40 00:03:34,140 --> 00:03:35,740 ja meidän pitäisi olla täällä. 41 00:03:36,260 --> 00:03:39,420 Siellä on joki, joka virtaa itään siitä, missä olemme nyt, luulen. 42 00:03:39,940 --> 00:03:43,620 Tuo joki leikkaa rintaman läpi rivit ja kiemurtelevat meidän puolellamme. 43 00:03:44,420 --> 00:03:46,340 Nyt, kuten näen, 44 00:03:46,540 --> 00:03:50,940 voisimme käyttää kunnostettujamme hiiren ansa joella. 45 00:03:50,940 --> 00:03:53,940 Onko se sinun ideasi? Mennä alas jokeen? 46 00:03:53,940 --> 00:03:54,940 Kyllä. 47 00:03:55,340 --> 00:03:59,820 Mutta miten? Kuinka saamme sen alas? En osaa uida kovin hyvin. 48 00:04:00,460 --> 00:04:01,660 Ja Fletcher. 49 00:04:03,540 --> 00:04:05,260 Voisimme tehdä sen lautalla. 50 00:04:06,260 --> 00:04:07,340 Yöllä. 51 00:04:08,620 --> 00:04:10,540 No, me emme koskaan selviä millään muulla tavalla. 52 00:04:12,260 --> 00:04:14,140 On itsemurha yrittää kävellä ulos. 53 00:04:14,260 --> 00:04:17,540 Minulla ei olisi epämääräisintä aavistustakaan miten ja mistä aloittaa. 54 00:04:18,620 --> 00:04:22,700 Tällä tavalla risteilyimme yhdessä muutamassa tunnissa ja saapuu yhtenä kappaleena. 55 00:04:23,420 --> 00:04:27,900 - No, laskelmieni mukaan... - Sinun laskelmasi... 56 00:04:29,020 --> 00:04:32,180 Nerokkaalla hahmottelullasi joka sai meidät tänne alunperin. 57 00:04:55,340 --> 00:04:57,620 Heidän täytyy olla jonkun lemmikki. Siinä on kaulus. 58 00:04:57,620 --> 00:04:59,620 Ney, tee parempi vahtikoira. 59 00:05:00,620 --> 00:05:02,220 Vaikuttaa riittävän ystävälliseltä. 60 00:05:05,940 --> 00:05:08,340 Emme voi käyttää maskottia tällä matkalla. 61 00:05:12,940 --> 00:05:14,660 Pidä kiirettä! Meillä ei ole koko päivää. 62 00:05:26,340 --> 00:05:29,620 Jos kenelläkään ei ole parempaa ehdotusta, lähdetään joelle. 63 00:05:31,620 --> 00:05:34,460 Muutama eläin lisää saattaa ilmestyä. 64 00:06:02,220 --> 00:06:03,740 Se on vaikeaa. Yksi jalka taistelee toista vastaan. 65 00:06:03,740 --> 00:06:08,140 - Mene sinne, ennen kuin se palaa pensaissa! - Voisin tehdä sen yksin. 66 00:06:09,820 --> 00:06:11,620 - Kukaan ei ole turvassa täällä. - Katsovatko he minua? 67 00:06:12,940 --> 00:06:16,140 - Nälkä tulee. - Mitä kuuluu? 68 00:06:16,460 --> 00:06:19,420 - He kaikki ovat peloissaan. - Kuinka nälkä... 69 00:06:19,900 --> 00:06:22,900 - Ketä he katsovat myöhemmin? - Voi sitä halkeilua päässäni. 70 00:06:23,420 --> 00:06:26,940 - Lyön vetoa, että hän haavoittui. - En juokse ilman syytä. 71 00:06:28,540 --> 00:06:30,340 Mikä roikkuu puista tänä iltana? 72 00:06:30,420 --> 00:06:33,420 - Kiire! - Kuolemme metsään! 73 00:06:33,940 --> 00:06:36,940 - Älä kuole tähän! - He pelkäävät. 74 00:06:37,420 --> 00:06:40,420 Selvä, okei. Johda heitä eteenpäin! 75 00:07:31,340 --> 00:07:34,940 Kun olemme ohittaneet tämän tien, joki ei ole paljon kauempana. 76 00:07:39,940 --> 00:07:43,260 Mac! Mene alas tielle ja katsokaa. 77 00:09:01,020 --> 00:09:02,940 Tiedätkö? Mikään ei ole niin virkistävää 78 00:09:02,940 --> 00:09:05,620 kuin iltapäivä ulkona vihollisen alueella. 79 00:09:10,820 --> 00:09:14,420 Se on todella kurja, että aurinko ei polta meitä vihreäksi ruskean sijaan. 80 00:09:15,060 --> 00:09:16,140 Naamiointi! 81 00:09:16,140 --> 00:09:20,220 No, jos näet outoja kasvoja tien toisella puolella, heiluttaa heille rennosti 82 00:09:20,340 --> 00:09:22,940 ja yritä näyttää mahdollisimman alkuperäiseltä. 83 00:09:27,660 --> 00:09:28,820 Luutnantti! 84 00:09:29,300 --> 00:09:34,460 Luutnantti! Tule tänne. Ota kiikarit mukaan. 85 00:09:37,460 --> 00:09:39,540 - Mitä sinä haluat? - Haluaisin sinun näkevän jotain. 86 00:09:39,820 --> 00:09:41,100 Joen mutkan ympärillä. 87 00:09:41,300 --> 00:09:43,380 - Mitä? - En saa selvää, mikä se on. 88 00:09:43,460 --> 00:09:45,260 mutta uskon, että olet kiinnostunut. 89 00:09:45,900 --> 00:09:47,060 Tule! 90 00:09:53,340 --> 00:09:55,540 Tuolla. Näetkö? 91 00:09:57,060 --> 00:09:59,060 Näyttää joltain pienestä ilmanauhasta. 92 00:10:01,740 --> 00:10:03,500 Kyllä, olet oikeassa. 93 00:10:08,220 --> 00:10:12,060 Paljon arvoja ympärillä. Näyttää kenraalilta! 94 00:10:20,340 --> 00:10:21,340 Varma. 95 00:10:26,940 --> 00:10:30,140 Kenraali! Hän on kenraali! 96 00:10:31,900 --> 00:10:33,940 Palataan ja autetaan lautan kanssa. 97 00:10:38,140 --> 00:10:39,540 Mac, mennään! 98 00:10:54,740 --> 00:10:57,220 Tarvitsemme nyt vain Huckleberry Finn. 99 00:10:59,140 --> 00:11:04,460 - Tämän pitäisi viedä meidät läpi. - Joo, se ei näytä ollenkaan pahalta. 100 00:11:09,540 --> 00:11:11,340 Pitäisikö meidän varmistaa, että se kelluu? 101 00:11:11,420 --> 00:11:13,140 Lautat kelluvat aina. 102 00:11:15,420 --> 00:11:18,860 On valitettavaa, että meillä ei ole hieno pullo, jolla se kastetaan. 103 00:11:19,140 --> 00:11:21,140 Voisimme antaa sille nimen... 104 00:11:30,020 --> 00:11:31,140 Hänen on täytynyt nähdä meidät! 105 00:11:31,740 --> 00:11:33,540 Jos jäämme tänne, meidät tapetaan! 106 00:11:34,420 --> 00:11:36,220 Alkaa hämärtää. 107 00:11:38,940 --> 00:11:40,660 Ehkä he eivät nähneet meitä. 108 00:11:42,340 --> 00:11:44,940 Mutta se on liian vaarallista odottaa täällä, kunnes saamme tietää. 109 00:11:45,620 --> 00:11:47,820 Mitä me teemme? Miten palaamme? 110 00:11:48,020 --> 00:11:49,820 Kiirehdi, mennään! 111 00:11:53,060 --> 00:11:55,940 Sen koneen on täytynyt laskeutua sen talon alas, jonka näimme aiemmin. 112 00:11:56,340 --> 00:11:57,620 Mitä eroa sillä on? 113 00:11:57,820 --> 00:12:00,540 Jotain suurta täytyy olla siellä alhaalla. 114 00:12:00,940 --> 00:12:03,420 Ehkä kenraalilla on konventti tänä iltana. 115 00:12:29,260 --> 00:12:31,460 Emme nähneet tätä matkalla joelle. 116 00:12:32,340 --> 00:12:34,260 Olemme juossut uuteen suuntaan. 117 00:12:36,420 --> 00:12:38,340 Mitä tahansa he hyppäävät, tuoksuu varmasti hyvältä. 118 00:12:38,340 --> 00:12:40,060 Kuten äidin oma. 119 00:12:40,060 --> 00:12:42,940 Nuo aseet näyttävät vieläkin hyppiviltä kuin ruoka tekee. 120 00:12:43,700 --> 00:12:45,620 Minulla on idea... 121 00:12:48,340 --> 00:12:51,940 Ei väliä mitä teemme tästä eteenpäin, meillä menee paljon paremmin aseita. 122 00:13:57,820 --> 00:14:01,540 - Sinun on parasta kiirehtiä. Muut ehkä ympärillä. - Syön ensin muhennos. 123 00:14:03,620 --> 00:14:06,540 Sidney, kannattaa ottaa jotain syötävää. 124 00:14:07,140 --> 00:14:10,220 Voi kestää kauan ennen kuin... seuraava juhla. 125 00:14:11,540 --> 00:14:12,660 Meidän on parempi syödä jotain. 126 00:14:26,220 --> 00:14:27,940 Millainen on muhennos, Mac? 127 00:14:35,460 --> 00:14:37,820 Vähän kylmiä, mutta kylmiä muhennoksia ovat kunnossa. 128 00:14:37,900 --> 00:14:40,140 Kylmä muhennos palavalla saarella. 129 00:14:40,420 --> 00:14:42,900 Olemme juuri tehneet täydellinen määritelmä sodalle, Mac. 130 00:14:42,900 --> 00:14:44,140 Se on röyhkeää! 131 00:14:44,140 --> 00:14:48,060 Paahtava saari myrskyssä sen ympärillä. 132 00:14:52,540 --> 00:14:53,860 Ehkä jos voisimme... 133 00:15:07,540 --> 00:15:09,820 - Jonkun on täytynyt kuulla meidät. - Tartu aseisiin ja lähdetään liikkeelle. 134 00:15:09,820 --> 00:15:12,260 - Miksi sinun piti ampua? - Unohda se. Liikutaan! 135 00:15:20,540 --> 00:15:23,300 Vietämme elämämme pyörittämällä sormiamme 136 00:15:23,300 --> 00:15:26,060 luettelot ja hakemistot alas, 137 00:15:26,340 --> 00:15:30,940 etsimme oikeita nimiämme, pysyvät osoitteemme. 138 00:15:33,340 --> 00:15:35,340 Kukaan ihminen ei ole saari? 139 00:15:37,860 --> 00:15:40,420 Ehkä se oli totta kauan sitten, 140 00:15:40,420 --> 00:15:43,020 ennen jääkautta. 141 00:15:44,740 --> 00:15:49,300 Jäätiköt ovat sulaneet pois ja nyt olemme kaikki saaria, 142 00:15:49,940 --> 00:15:53,340 tehtyjä osia maailmasta vain saarista. 143 00:15:53,620 --> 00:15:55,460 Kuinka kauan aiot viipyä täällä? 144 00:16:31,620 --> 00:16:33,820 Meillä on nyt hyvä sotku! 145 00:16:36,060 --> 00:16:38,340 Antaisin mitä tahansa kauppapaikoille 146 00:16:38,340 --> 00:16:40,820 sen koiran kanssa, jota jahdimme eilen. 147 00:16:43,140 --> 00:16:46,060 Näyttää siltä, kun ihmiset päästä reikään 148 00:16:46,060 --> 00:16:48,540 he alkavat tulla kateellisiksi koirille. 149 00:16:51,220 --> 00:16:54,220 Myönnän, että tulevaisuudennäkymämme eivät ole kovin iloisia. 150 00:16:59,740 --> 00:17:02,540 Mutta entäpä palata katsomaan jos lauttamme on vielä siellä? 151 00:17:03,460 --> 00:17:07,100 Jos meidät huomattiin, he huomaavat ansa odottaa meitä ilmestyessämme. 152 00:17:07,100 --> 00:17:11,620 Se on mahdollisuus. Yrittää kävellä ulos on tänään yhtä riskialtista kuin eilen. 153 00:17:12,260 --> 00:17:14,420 Tutkimme joen ympäri ja varmista. 154 00:17:15,060 --> 00:17:17,740 Mitä sitten? Vaikka löydämmekin lauttaa siellä. 155 00:17:17,740 --> 00:17:20,380 Vaikka ei yksikään niistä odottaa meitä. Mitä sitten? 156 00:17:20,420 --> 00:17:24,420 Meidän täytyy istua tiukasti, kunnes tulee pimeä, ja toivomme, ettei meillä ole täysikuuta. 157 00:17:24,700 --> 00:17:27,700 Voimme laulaa vanhoja lauluja jos odotamme levotonta. 158 00:17:28,220 --> 00:17:33,220 Mikä hätänä, lumipuut? Kuulin, että he ovat kannibaaleja. 159 00:17:33,220 --> 00:17:36,128 Siis vaikka jäämme kiinni olet melko turvassa. 160 00:17:36,154 --> 00:17:37,445 Jätä minut rauhaan! 161 00:17:38,860 --> 00:17:42,540 Saatamme olla metsässä, McClellan, mutta yritetään pysyä sivistyneenä. 162 00:17:48,820 --> 00:17:50,940 Joo, taidat olla oikeassa, Luutnantti. 163 00:17:52,740 --> 00:17:55,620 Joka tapauksessa, ei tule montaa päivää jätetty sivistyneeksi. 164 00:17:56,260 --> 00:17:58,420 Jos pysymme paikalla nämä metsät paljon pidempään. 165 00:19:05,540 --> 00:19:07,220 - Hän näkee meidät! - Ole hiljaa! 166 00:20:03,740 --> 00:20:06,820 Älä pelkää, emme aio satuttaa sinua. 167 00:20:08,620 --> 00:20:11,700 Hän on aika mukava. Etkö usko, pojat? 168 00:20:12,620 --> 00:20:16,220 Mitä meidän pitäisi tehdä hänen kanssaan nyt? Minulla on vaimo kotona. 169 00:20:16,540 --> 00:20:19,140 Pelkään, että hänestä on tullut kutsumaton vieraamme. 170 00:20:19,180 --> 00:20:22,500 Täytyy sanoa, että minulla on ollut huonompiakin vieraita paremmissa juhlissa. 171 00:20:25,140 --> 00:20:29,220 Hyvä on, Corby, hyvä on. Älkäämme unohtako missä olemme. 172 00:20:29,740 --> 00:20:34,020 "Vaikka olisimme eksyksissä metsässä yritetään pysyä sivistyneenä." 173 00:20:35,740 --> 00:20:37,100 No, emme voi jäädä tänne. 174 00:20:42,980 --> 00:20:46,420 - Jätetäänkö hänen kalansa tänne? - Tulee paljon. 175 00:20:50,940 --> 00:20:52,700 Mitä aiot tehdä hänen kanssaan, Luutnantti? 176 00:20:53,940 --> 00:20:56,100 Anna vyösi. Sinä myös, Fletcher. 177 00:20:58,540 --> 00:21:00,860 Ole kiltti, älä lyö häntä! Hän on peloissaan kuten mekin. 178 00:21:01,220 --> 00:21:02,860 Hän ei edes puhu. 179 00:21:02,860 --> 00:21:06,740 Ota itsestäsi kiinni, kukaan ei tee rankaista häntä. Haluan vain sitoa hänet. 180 00:21:07,220 --> 00:21:08,300 Anna nyt minulle vyösi. 181 00:21:08,660 --> 00:21:11,060 Nopeutetaan sitä. Käteni alkaa väsyä. 182 00:21:16,180 --> 00:21:17,740 Varo, ettet satuta häntä. 183 00:21:32,780 --> 00:21:34,700 Toivottavasti hän ei ala huutaa. 184 00:21:40,340 --> 00:21:41,940 Hän on aika pieni juttu. 185 00:21:42,420 --> 00:21:44,780 Miksi emme jätä häntä tänne ja lähteä liikkeelle? 186 00:21:44,780 --> 00:21:45,980 Älä kiirehdi minua. 187 00:21:46,140 --> 00:21:47,740 Jos voimme saada hänet ymmärtämään meitä, 188 00:21:47,780 --> 00:21:50,300 ehkä hän voi kertoa meille löysivätkö he lautan. 189 00:21:52,300 --> 00:21:53,740 Puhutko espanjaa? 190 00:21:54,060 --> 00:21:58,740 Minä hoidan tämän, Sidney. olen varma, ettei hän ole saanut koulutusta ulkomailla. 191 00:22:01,540 --> 00:22:05,140 Näetkö - veneen? 192 00:22:06,740 --> 00:22:09,420 Meidän - vene? 193 00:22:10,340 --> 00:22:13,340 - Vene? - Kyllä, siinä se, vene. 194 00:22:14,260 --> 00:22:16,700 Näetkö - veneen? 195 00:22:19,540 --> 00:22:21,420 Älä kerro minulle hän ei ymmärrä sinua. 196 00:22:34,940 --> 00:22:37,420 Jos hän ei voi kertoa meille mitään, anna hänen mennä. 197 00:22:37,420 --> 00:22:41,020 Toki, jotta hän voi juosta alaspäin tuohon komentopaikkaan ja osoita kätemme. 198 00:22:42,020 --> 00:22:44,740 Te lapset ja ideanne! 199 00:22:46,300 --> 00:22:48,410 Ehkä hän oli menossa siellä ensinnäkin. 200 00:22:48,436 --> 00:22:49,765 Tarkoitatko kalan kanssa? 201 00:22:49,900 --> 00:22:54,780 Varma. Kenraali saa mitä haluaa päivälliselle, mitä tahansa. 202 00:22:55,260 --> 00:22:58,620 Jos se on turskaa tai tuoreita mansikoita tai kultalevyjä... 203 00:22:58,620 --> 00:23:01,340 Tämä tuskin on sen aika tulla vallankumoukselliseksi. 204 00:23:03,940 --> 00:23:08,140 Meidän pitäisi jatkaa näkemistä lautalla, mutta emme voi päästää häntä vielä. 205 00:23:08,860 --> 00:23:12,780 Miksi? Mitä hän tekisi meille? Jos hän voisi ymmärrä, että hän olisi kertonut sinulle. 206 00:23:12,780 --> 00:23:14,300 Mac kertoi jo sinulle miksi. 207 00:23:17,660 --> 00:23:20,820 Sidney, pysyt täällä nuori nainen, kunnes palaamme. 208 00:23:22,540 --> 00:23:23,740 Tässä, ota tämä. 209 00:23:26,020 --> 00:23:27,620 Jätätkö minut tänne? 210 00:23:28,620 --> 00:23:31,260 Kyllä, sanoin sinulle, katsomaan tyttöä. 211 00:23:32,740 --> 00:23:35,340 Saat minut jäämään ja sitten ei tule takaisin. 212 00:23:36,060 --> 00:23:37,620 Tiedän eilisen takia. 213 00:23:37,820 --> 00:23:40,620 Ole rauhallinen, poika! Jos emme palaa yöllä 214 00:23:40,620 --> 00:23:42,940 ota vain yhteyttä hänen vanha mies häistä. 215 00:23:43,540 --> 00:23:46,860 Ehkä voit asettua a puumaja ja kasvattaa apinoita. 216 00:23:47,340 --> 00:23:48,763 Jätä hänet rauhaan, Mac. 217 00:23:48,789 --> 00:23:52,245 Muista, että lupasit tulla takaisin, Fletcher. 218 00:23:52,860 --> 00:23:55,460 Haluan sinun jäävän tänne ja pidä häntä silmällä, koska 219 00:23:55,460 --> 00:23:58,300 hän voi osoittautua erittäin hyödylliseksi jos lautta on löydetty. 220 00:23:59,940 --> 00:24:01,660 Palaamme parin tunnin kuluttua. 221 00:24:03,100 --> 00:24:06,460 Rentoudu vain. Älä mene paniikkiin. 222 00:24:08,620 --> 00:24:10,020 Nähdään myöhemmin, Sidney. 223 00:24:44,580 --> 00:24:48,540 Olen todella iloinen, että he antavat minun jäädä. En petä! 224 00:24:51,340 --> 00:24:53,260 Ole kiltti, älä pelkää pitää minusta. 225 00:24:56,620 --> 00:25:00,620 Siksi he antoivat minun jäädä. He luulivat sinun pitävän minusta. 226 00:25:05,940 --> 00:25:08,860 Joukot ovat poissa enkä voi mennä kotiin! 227 00:25:17,620 --> 00:25:20,540 Älä tee sitä! Älä liiku pois, se ei ole minun vikani! 228 00:25:23,740 --> 00:25:28,260 Estin heitä hakkaamasta sinua. Älä rypisty. 229 00:25:29,460 --> 00:25:33,940 Katso, saan sinut nauramaan. Katso, minä olen kenraali. 230 00:25:56,020 --> 00:25:58,740 Hei, varo minua! 231 00:26:00,300 --> 00:26:02,820 Huomio, kenraali on täällä! Huomio! 232 00:26:03,300 --> 00:26:04,820 Kiva, että olet kanssamme, sir. 233 00:26:05,420 --> 00:26:07,940 Suoraan sanottuna tilanne on epätoivoinen. 234 00:26:08,380 --> 00:26:10,260 En usko, että pystyn selviytyä sen kanssa yksin. 235 00:26:12,020 --> 00:26:14,020 Eikö olekin hauskaa? Eikö olekin? 236 00:26:15,260 --> 00:26:18,540 Siistimpi, rasvaisempi kala tyttö sai minut kiinni. 237 00:26:23,660 --> 00:26:26,020 Kenraali, minä olen kenraali. 238 00:26:33,660 --> 00:26:35,540 Et edes hymyile. 239 00:26:36,820 --> 00:26:38,140 Mitä haluat? 240 00:26:40,420 --> 00:26:41,940 Kuunnella. 241 00:26:43,940 --> 00:26:45,220 olen hukassa... 242 00:26:47,420 --> 00:26:50,860 Kadonnut... tällä kauhealla saarella. 243 00:26:58,140 --> 00:26:59,740 Jos sinun täytyy vihata minua, 244 00:27:01,020 --> 00:27:03,460 yritä pitää myös minusta. 245 00:27:15,340 --> 00:27:17,740 He ovat varmasti lukeneet aikakauslehti siinä koneessa. 246 00:27:21,340 --> 00:27:23,020 En olisi uskonut. 247 00:27:27,540 --> 00:27:31,340 Mac, kannattaa katsoa joen mutkan ympärillä. 248 00:27:31,820 --> 00:27:33,100 Olla varovainen. 249 00:27:34,100 --> 00:27:36,340 Mennään töihin naamioida lautaa. 250 00:27:45,620 --> 00:27:48,180 Olen hieman huolissani Sidney siellä tytön kanssa. 251 00:27:48,180 --> 00:27:49,940 En pidä tavasta hän on näytellyt. 252 00:27:50,140 --> 00:27:53,620 Et mene pehmeäpäiseksi ja ajattelemaan ottaisitko hänet mukaan tänä iltana? 253 00:27:53,620 --> 00:27:55,420 Alat kuulostaa kuten Sidney. 254 00:27:55,940 --> 00:28:00,140 Ei. Jos hän voi tuoda kolme ystävää ehkä. 255 00:28:00,500 --> 00:28:03,420 Mutta sellaisenaan hän pysyy majoittuna metsässä, kuten mekin. 256 00:28:13,940 --> 00:28:16,340 Sen täytyy olla se joka melkein osui meihin. 257 00:28:21,140 --> 00:28:24,100 Siinä hän on taas. Se on hän! 258 00:28:25,180 --> 00:28:27,060 Itsepäinen pieni kuningas. 259 00:28:27,820 --> 00:28:31,220 Ja minulla on kiikarit kuin nainen katsomassa oopperaa. 260 00:28:31,620 --> 00:28:35,380 Kiikarit! Pian hän tulee mene hänen palatsiinsa 261 00:28:35,380 --> 00:28:37,540 kaikkien rautaisten sylikoiriensa kanssa. 262 00:28:38,220 --> 00:28:40,860 Kunpa tämä olisi kiväärin tähtäin 263 00:28:40,860 --> 00:28:43,900 ja voisin tehdä punasilmäisyyden korvien välissä. 264 00:28:44,100 --> 00:28:46,300 Sitten hän näkisi McClellanin! 265 00:28:53,940 --> 00:28:55,820 Tytöt rakastavat aina tarinoita, 266 00:28:56,460 --> 00:28:59,340 mutta se on niin vaikea lopettaa ja odota sanoja... 267 00:29:02,460 --> 00:29:05,140 Haluatko kuulla lisää? Oletko sinä? 268 00:29:06,820 --> 00:29:08,060 Kunnossa. 269 00:29:09,540 --> 00:29:12,340 Sitten henki taikurissa voima palaa saarelle 270 00:29:12,420 --> 00:29:14,540 ja kertoo Mirandalle että hänen isänsä on kuollut. 271 00:29:14,620 --> 00:29:17,140 Henki laulaa, kuinka hän on kuollut valtameren pohjassa. 272 00:29:17,340 --> 00:29:19,860 Hänen luunsa ovat korallia, hänen silmänsä ovat helmiä, 273 00:29:19,860 --> 00:29:23,220 ja Miranda, hänen isänsä on kuollut. Kuollut! 274 00:29:24,020 --> 00:29:25,940 Etkö ymmärrä mitään? 275 00:29:26,740 --> 00:29:27,940 Kuollut! 276 00:29:28,660 --> 00:29:29,820 Kuollut! 277 00:29:30,940 --> 00:29:32,660 Kuollut! 278 00:29:35,340 --> 00:29:37,460 Ymmärsitkö nyt? 279 00:30:02,020 --> 00:30:03,220 Kaikki selvä? 280 00:30:05,140 --> 00:30:06,500 Kaikki on kunnossa. 281 00:30:09,740 --> 00:30:12,740 - Haluaisin puhua sinulle talosta. - Mikä talo? 282 00:30:13,020 --> 00:30:14,420 Se talo tuolla alhaalla. 283 00:30:16,180 --> 00:30:17,940 Se, jossa näimme tuo kenraali eilen. 284 00:30:18,100 --> 00:30:21,540 Odota, Mac. Juuri nyt olisin kuin palaisit Sidneyyn. 285 00:30:21,740 --> 00:30:23,740 En pitänyt hänen tavastaan näyttelemässä kun lähdimme. 286 00:30:23,740 --> 00:30:25,140 Olen hieman huolissani. 287 00:30:26,140 --> 00:30:28,140 - Mutta etkö luule... - Tee kuten sanon, teetkö? 288 00:30:28,140 --> 00:30:30,260 Heti kun olemme täällä me liitymme joukkoosi. 289 00:30:30,540 --> 00:30:32,740 En halua mitään mennä pieleen siellä. 290 00:30:47,500 --> 00:30:49,940 Tässä, toin sinulle vettä. 291 00:31:17,540 --> 00:31:20,420 Nyt pidät minusta, eikö niin? 292 00:32:19,140 --> 00:32:21,660 Päästän sinut irti. Hetkinen. 293 00:32:22,740 --> 00:32:26,540 Laitat kätesi ympärilleni. Tiedän. Odota. 294 00:32:28,460 --> 00:32:31,420 Tiesin, että pidät minusta. Hetkinen. 295 00:32:59,260 --> 00:33:02,340 Älä juokse karkuun! Älä pakota minua jäämään! 296 00:33:03,740 --> 00:33:05,340 Kerrot kenraalille! 297 00:33:07,020 --> 00:33:09,020 Kerrot hänelle Minä nauroin hänelle! 298 00:33:10,340 --> 00:33:14,140 Tule takaisin, älä kerro kenraalille! 299 00:33:15,900 --> 00:33:17,420 En anna sinun! 300 00:33:39,540 --> 00:33:42,660 Verta... verta... 301 00:33:43,460 --> 00:33:48,740 Ei sanaa. Se on vain rikki veren kanssa. 302 00:34:10,060 --> 00:34:11,340 Mikä hätänä? 303 00:34:13,340 --> 00:34:14,660 Missä tyttö on? 304 00:34:16,660 --> 00:34:17,740 Vastaa minulle! 305 00:34:19,140 --> 00:34:22,220 Mitä olet tehnyt? Kerro minulle tai teen sinut hyytelöksi! 306 00:34:23,300 --> 00:34:26,540 Hän oli väsynyt. Hän meni makuulle. 307 00:34:28,340 --> 00:34:29,540 Tuolla. 308 00:34:37,340 --> 00:34:38,740 Älä ärsytä häntä, Mac. 309 00:34:40,260 --> 00:34:41,420 Tule tänne. 310 00:35:01,540 --> 00:35:07,340 Se ei ollut minun syytäni! Taikuri teki sen. Rehellinen! 311 00:35:08,460 --> 00:35:10,020 Prospero taikuri! 312 00:35:11,100 --> 00:35:14,620 Ensin olemme lintu ja sitten olemme saari. 313 00:35:16,740 --> 00:35:20,740 Ennen kuin olin kenraali, ja nyt olen kala! 314 00:35:21,140 --> 00:35:23,260 Hurraa taikureille! 315 00:35:30,140 --> 00:35:31,420 Joki... 316 00:35:35,220 --> 00:35:36,660 Se on verta, Mac! 317 00:35:39,020 --> 00:35:42,140 Kylmä... Kylmä... 318 00:35:43,660 --> 00:35:46,820 Olen menossa uimaan. Tule sisään, Mac! 319 00:35:48,220 --> 00:35:52,020 Kuuntele niitä... Se on verta! 320 00:36:12,700 --> 00:36:14,740 Mitä tapahtui? Missä Sidney ja tyttö ovat? 321 00:36:20,220 --> 00:36:22,220 Poika on varmaan mennyt pois hänen päästään. 322 00:36:23,540 --> 00:36:27,220 Kun palasin, hän oli vain makaa siellä. 323 00:36:29,540 --> 00:36:30,740 Tytöt ovat kuolleet. 324 00:36:32,540 --> 00:36:36,100 - Tuolla. Hän ampui hänet. - Missä hän on? 325 00:36:36,100 --> 00:36:37,340 Hän on poissa. 326 00:36:39,020 --> 00:36:43,260 Hän huusi jotain kuinka taikuri sen tekee. 327 00:36:44,260 --> 00:36:49,620 Ennen kuin hän oli jotain ja nyt hän on kala. 328 00:36:50,940 --> 00:36:54,060 Ennen kuin pystyin pysäyttämään hänet hän juoksi karkuun jokea kohti. 329 00:36:56,540 --> 00:37:01,420 - Hän nauroi ja huusi. - Emme voi tehdä sille mitään nyt. 330 00:37:02,140 --> 00:37:03,540 Liikutaan taas. 331 00:37:04,660 --> 00:37:07,740 Odotan lautan olevan paras tapa odottaa iltaan. 332 00:37:11,740 --> 00:37:15,620 Luulen, että niitä tulee lisää kyynärpää kuin luulin. 333 00:37:17,740 --> 00:37:18,940 Joo. 334 00:37:20,340 --> 00:37:24,820 Ja haluan puhua sinulle siitä talo joen varrella ja kenraali. 335 00:37:36,060 --> 00:37:38,060 - Tapa hänet. - Joo. 336 00:37:38,340 --> 00:37:40,140 Ei, en kuule siitä enää. 337 00:37:40,940 --> 00:37:43,220 En tiedä mitä on saatu sinuun, Mac. 338 00:37:44,020 --> 00:37:47,340 Joten näit kenraalin. Mitä sitten? 339 00:37:48,300 --> 00:37:50,940 Lautta on valmis. Parin tunnin päästä ollaan siinä. 340 00:37:51,740 --> 00:37:55,740 Lautta! Lautta, lautta, lautta! 341 00:37:58,340 --> 00:38:01,540 Etkö näe enempää? Kenraali... Miksi, hän...? 342 00:38:01,540 --> 00:38:05,260 Kuinka monta kertaa minun pitää mennä tämän yli? Pitääkö minun kertoa sinulle uudestaan? 343 00:38:06,260 --> 00:38:07,900 Mikä on yksi heidän kenraaleistaan ​​minulle? 344 00:38:08,900 --> 00:38:11,620 Hän on halpa minun vaihtokurssillani, mutta elämämme ei ole. 345 00:38:11,620 --> 00:38:13,860 Valuuttakurssisi... 346 00:38:16,140 --> 00:38:18,220 Saat minut nauramaan! 347 00:38:19,420 --> 00:38:23,020 - Jos sinulla olisi rohkeutta... - Katso, en halua puhua siitä enää. 348 00:38:23,740 --> 00:38:28,220 Unohda hetkeksi kenraali. Entä näkemäsi lentokone? 349 00:38:28,860 --> 00:38:32,740 aivan oikein! Entä se lentokone? 350 00:38:32,940 --> 00:38:34,740 Olemme jo päässeet tästä yli. 351 00:38:35,020 --> 00:38:38,740 Se näyttää kahden istuttavalta tuo pieni kenttä, joka on rakennettu kirkkaaseen. 352 00:38:39,540 --> 00:38:42,940 Joku meistä voi viedä lautan alas virtaa kentälle pimeän tullessa 353 00:38:43,460 --> 00:38:45,820 ja ala ampua piirtämään vartijat talosta. 354 00:38:46,420 --> 00:38:49,340 Kaksi muuta voivat kytkeä sen tyypin ja poistu lentokoneesta, 355 00:38:49,900 --> 00:38:51,940 kun pidän heidät kiireisinä lautalta. 356 00:38:52,620 --> 00:38:55,420 - Sinä? - Totta kai, minä. 357 00:38:56,540 --> 00:38:59,140 He saisivat sinut. Et koskaan selviäisi hengissä takaisin. 358 00:39:00,940 --> 00:39:04,860 Kuka muu voisi tehdä sen niin kuin minä? Et voinut. 359 00:39:05,660 --> 00:39:08,660 Ratsastaisit kotiin istuen mukava ja mukava ohjaamossa 360 00:39:08,660 --> 00:39:11,660 katsoen alas mitä on menossa. Varma. 361 00:39:12,140 --> 00:39:15,940 Sanot muutaman poimimasi tunnisteen ja kaikki järjestyy. 362 00:39:17,220 --> 00:39:21,820 Teen reissun heti takaisin itse, lautalla. 363 00:39:22,020 --> 00:39:25,140 Luuletko, että sinulla on mahdollisuus ylipäätään selviytyäkseen siitä hengissä? 364 00:39:25,940 --> 00:39:27,140 En tiedä. 365 00:39:28,340 --> 00:39:29,420 Tässä minä olen. 366 00:39:30,260 --> 00:39:32,260 Olen 34-vuotias. 367 00:39:33,060 --> 00:39:36,220 En ole koskaan tehnyt mitään tärkeä. Ei mitään! 368 00:39:37,540 --> 00:39:40,640 Kun tämä on ohi, korjaan sen radiot ja pesukoneet. 369 00:39:40,700 --> 00:39:44,220 - He näkevät. - Hyvä poika, Mac. Siinä kaikki. 370 00:39:47,420 --> 00:39:49,860 En välitä jos he sai miljoona kenraalia. 371 00:39:50,420 --> 00:39:52,420 Yksi on kahden mailin päässä täältä. 372 00:39:52,940 --> 00:39:56,660 Jos hänen ryöstönsä estää minua tulee hulluksi kuin Sidney. 373 00:39:57,460 --> 00:40:01,620 Vain eri tavalla, Teen oman ryöstöni. 374 00:40:01,620 --> 00:40:05,020 Mutta miksi meidän pitäisi? Lautta on edelleen siellä. 375 00:40:05,020 --> 00:40:08,740 Heti kun tulee pimeä, se voi kestää me kaikki takaisin tänä iltana. 376 00:40:11,420 --> 00:40:14,060 Jos vedän ne alas jokeen, sinä ja Fletcher voitte tehdä työn 377 00:40:14,060 --> 00:40:15,620 ja päästä pois lentokoneessa. 378 00:40:17,620 --> 00:40:19,140 Mitä sanot, Fletch? 379 00:40:19,540 --> 00:40:22,700 No, ei sillä, että haluaisin näyttää tärkeältä. 380 00:40:24,140 --> 00:40:27,020 Puolet maailman ongelmista tapahtuu joidenkin ihmisten tekemisen takia, 381 00:40:27,940 --> 00:40:30,860 mutta mielestäni puolet hyvistä asioista käy myös näin. 382 00:40:32,020 --> 00:40:34,740 Jos pääsemme siitä eroon se olisi varmasti parempi. 383 00:40:35,300 --> 00:40:38,140 En tiedä sanoja sanoa mitä tarkoitan, mutta... 384 00:40:40,140 --> 00:40:42,140 Tämä on jotain minulle. 385 00:40:46,100 --> 00:40:50,900 Toki, luultavasti voisimme kaikki palaa asiaan, mutta... 386 00:40:51,620 --> 00:40:54,260 Kun kävelet ja kävelet metsän läpi ja 387 00:40:54,540 --> 00:40:58,260 sitten yhtäkkiä he roikkuvat kenraalin edessäsi kuin taikuutta, 388 00:40:58,420 --> 00:41:00,860 ja tiedät sen olevan vain tämän kerran, 389 00:41:01,220 --> 00:41:05,620 et voi kääntää niille selkääsi. Kukaan meistä ei pyytänyt olla täällä, 390 00:41:05,620 --> 00:41:08,500 mutta meidän kaikkien on pelattava. Ei ole kuin voisimme kieltäytyä. 391 00:41:08,660 --> 00:41:10,660 Meidän piti pelata uhkapeliä, kun kaatuimme, 392 00:41:10,860 --> 00:41:13,220 kenraali korotti panoksia ja meillä on ollut niin onnea. 393 00:41:13,220 --> 00:41:15,940 Miksi emme kestäisi vähän enemmän kuin meidän on pakko? 394 00:41:18,540 --> 00:41:20,500 Mitä varten sinä muuten elät? 395 00:41:20,900 --> 00:41:23,820 Puhuakseen? Miksi? 396 00:41:24,460 --> 00:41:26,540 Miksi elämäsi on niin arvokas? 397 00:41:27,740 --> 00:41:32,020 Miksi? Ainoa syy on metsästämään syytä. 398 00:41:33,260 --> 00:41:37,420 Jos tietäisin kunnon vastauksen, huutaisin sitä. Pitäisi varmaan kirjoittaa... 399 00:41:37,420 --> 00:41:40,260 ...seinille liidulla. - Tee se puolestani. 400 00:41:52,220 --> 00:41:55,340 No, meillä ei ole mitään menetettävää vaan tulevaisuutemme. 401 00:42:12,460 --> 00:42:15,340 Okei, jätämme sinut nyt. 402 00:42:15,620 --> 00:42:17,900 Muista, älä aloita puoli tuntia. 403 00:42:18,260 --> 00:42:21,260 Jos kone ei ole vielä siellä, meillä on aikaa palata sinuun. 404 00:42:21,620 --> 00:42:23,340 Älä huoli, se on siellä. 405 00:42:27,620 --> 00:42:29,860 Onnea, Mac. Nähdään pian. 406 00:42:31,020 --> 00:42:32,500 Yritä olla kastelematta jalkojasi. 407 00:42:34,340 --> 00:42:37,220 - Varo päätäsi. - Okei, kaveri. 408 00:42:39,020 --> 00:42:40,220 Niin kauan. 409 00:42:40,820 --> 00:42:43,460 - Mac, toivottavasti joskus... - Puhut liikaa. 410 00:42:43,740 --> 00:42:45,460 Taidamme molemmat tehdä vähän. 411 00:42:45,940 --> 00:42:48,820 Joskus puhua on korvaamaton lääke. 412 00:42:49,260 --> 00:42:51,100 Kyllä, mutta sairastut myöhemmin. 413 00:42:53,460 --> 00:42:54,740 Onnea. 414 00:42:56,620 --> 00:42:59,540 En todellakaan tarkoittanut mitä Sanoin ennen sisäistä. 415 00:43:00,540 --> 00:43:03,620 Kyllä teit, mutta vain häiritä sinua. 416 00:43:09,540 --> 00:43:11,860 - Ota rauhallisesti, kaveri. - Joo. 417 00:43:30,020 --> 00:43:33,940 Kone on edelleen siellä, joten luulisin siellä ei ole oikein hyvä tekosyy palata takaisin. 418 00:43:33,940 --> 00:43:35,140 Ei taida olla. 419 00:43:39,340 --> 00:43:41,620 - Näetkö? - Pidä, pidä! 420 00:43:43,140 --> 00:43:44,420 Kyllä, siellä hän on. 421 00:43:47,420 --> 00:43:48,620 Paljonko kello on? 422 00:43:52,620 --> 00:43:56,220 Meillä on noin 10 minuuttia ennen kuin Mac alkaa. Kiirehditään! 423 00:44:05,140 --> 00:44:06,220 Se on parempi... 424 00:44:07,460 --> 00:44:11,940 On parempi rullata elämääsi yksi yö ja yksi mies ja yksi ase. 425 00:44:12,940 --> 00:44:17,260 Se sattuu liikaa jatkaakseen satuttaa kaikki muut joka suuntaan 426 00:44:17,940 --> 00:44:20,900 ja olla loukkaantunut kaikkien kanssa erilliset vihat 427 00:44:20,900 --> 00:44:23,420 räjähtää päivästä toiseen. 428 00:44:24,060 --> 00:44:25,620 Et voi sille mitään. 429 00:44:26,140 --> 00:44:29,220 Suustasi kuuluu kirous jokaisella sanallasi 430 00:44:30,060 --> 00:44:34,420 eikä kukaan elävä voi sanoa mikä mitä tai mitä tarkoitat. 431 00:44:35,740 --> 00:44:36,860 Joo. 432 00:44:37,660 --> 00:44:41,940 Yrität ovelta oven jälkeen milloin kuulet ääniä, joista pidät niiden takana, 433 00:44:42,940 --> 00:44:45,740 mutta nupit irtoavat kädessäsi... 434 00:45:14,060 --> 00:45:15,220 Mene sisään! 435 00:45:22,940 --> 00:45:24,020 Mistä löysit hänet? 436 00:45:24,020 --> 00:45:26,020 Yksi miehistä teki sen alas joen varrella. 437 00:45:26,340 --> 00:45:28,460 Hän oli hyvin kiireinen ryyppäämiseen kuussa. 438 00:45:29,740 --> 00:45:33,460 Rakas Proteus, etkö olekin häpeätkö itseäsi? 439 00:45:33,540 --> 00:45:36,820 Pysyminen poissa ilman lomaa kahdeksi kokonaiseksi päiväksi. 440 00:45:40,460 --> 00:45:43,820 - Ota drinkki, kapteeni. - Kyllä, sir. Kiitos, sir. 441 00:45:44,900 --> 00:45:48,620 Et saa koskaan, ei koskaan tee se uudestaan, Proteus. 442 00:45:50,260 --> 00:45:54,340 Etkö tiedä, että niitä on pahat henget ilman ruumista... 443 00:45:54,340 --> 00:45:58,420 kuljeskella metsässä katsoen kaltaisillesi pahaa-aavistamattomille koirille? 444 00:45:59,140 --> 00:46:02,740 Ja se kun avaat leukasi häiritsemään kuuta 445 00:46:03,340 --> 00:46:05,740 ne hyppäävät suuhusi ja omistaa sinut? 446 00:46:06,860 --> 00:46:09,140 Sitten sinusta voi tulla vakooja, 447 00:46:09,740 --> 00:46:11,020 murhaaja, 448 00:46:12,300 --> 00:46:13,820 tai jopa petturi. 449 00:46:14,140 --> 00:46:17,820 Ei sinun koirasi, sir. Hän tietää uskollisuutensa. 450 00:46:19,340 --> 00:46:21,540 Oletko ollut hereillä, Proteus? 451 00:46:21,940 --> 00:46:24,940 Oletko havainnut kaikki kaukaiset marssit? 452 00:46:25,260 --> 00:46:29,740 Onko märkä nenäsi tullut tietoiseksi kaikesta ruoholla olevasta verestä? 453 00:46:30,340 --> 00:46:34,700 Mitä muuta voit kertoa meille koiranpentu surun lisäksi? 454 00:46:37,940 --> 00:46:41,860 Toivon, että hän kertoisi meille, missä nuo viholliset ovat haaksirikkoutuneen koneen sotilaita. 455 00:46:42,860 --> 00:46:45,420 Ne ovat olleet kiusallisia kahden viimeisen päivän aikana. 456 00:46:46,020 --> 00:46:49,020 He väsyvät pian nälkää ja metsästystä. 457 00:46:50,540 --> 00:46:54,460 Jopa Proteus kyllästyy siihen kahden päivän jälkeen. 458 00:46:55,740 --> 00:46:58,620 Katso tuo luutnantti Proteus saa jotain syötävää. 459 00:46:58,620 --> 00:46:59,820 Kyllä, sir. 460 00:47:02,820 --> 00:47:06,900 Kukaan ei itke puolestani myöhemmin tai kannusta minua nyt. 461 00:47:07,900 --> 00:47:09,900 Kukaan muu ei ole minä. 462 00:47:10,420 --> 00:47:11,540 Tiedän sen. 463 00:47:12,620 --> 00:47:16,860 Kuka muu kuin minä on haudattu alle ketju kaikesta mitä olen koskaan tehnyt? 464 00:47:17,420 --> 00:47:21,220 En tarkoittanut mitään. Kaikki oli väärin. 465 00:47:22,940 --> 00:47:24,420 Hyvää eroa! 466 00:47:26,860 --> 00:47:31,300 Voi mikä kauppa, hänet minulle! 467 00:47:31,940 --> 00:47:34,220 Mihin päästään lopussa, 468 00:47:34,740 --> 00:47:38,820 kuin sillan rakentaminen tai varastamalla kruununjalokiviä. 469 00:47:39,460 --> 00:47:41,100 Kiitos, kenraali! 470 00:47:42,100 --> 00:47:46,820 Kiitos! Otan hautakiven jos se on todella minun. 471 00:47:59,540 --> 00:48:00,860 Odotetaan... 472 00:48:03,140 --> 00:48:05,220 Tappamista odotellessa... 473 00:48:06,500 --> 00:48:08,220 Paranemista odotellessa... 474 00:48:10,220 --> 00:48:12,140 Kuolemaa odotellessa... 475 00:48:16,460 --> 00:48:19,460 Odotetaan pohjoisessa neljällä divisioonalla. 476 00:48:20,340 --> 00:48:23,820 Yksi kerrallaan miehet muuttuivat mustiksi 477 00:48:24,020 --> 00:48:27,740 odottamisen kautta viimeinen lumihiutale hajoamassa. 478 00:48:29,900 --> 00:48:33,740 Laakson toisella puolella vihollisemme puhalsivat kylmiin käsiinsä 479 00:48:35,140 --> 00:48:37,140 kunnes henkeä ei enää tullut. 480 00:48:39,620 --> 00:48:43,420 Sitten he olivat kuolleita. Ja he tiesivät sen. 481 00:48:47,420 --> 00:48:50,140 Olimme niin hyvin valmistautuneita kuolemaan 482 00:48:50,340 --> 00:48:53,860 että aselepo oli molemminpuolinen pettymys. 483 00:49:06,100 --> 00:49:09,300 Nyt hän on puuvillatalossaan, ottaa karttojensa patruunat, 484 00:49:09,300 --> 00:49:11,020 täynnä hänen illallistaan. 485 00:49:12,420 --> 00:49:14,260 He saavat hänet pian. 486 00:49:14,740 --> 00:49:17,260 Ankka ammuntagalleriassa, 487 00:49:17,540 --> 00:49:20,860 ja minä olen pyöräilijä ankat kaikkien härän silmissä. 488 00:49:22,540 --> 00:49:27,220 Minun pitäisi puhua. Savikyyhkynen hitaalla lautalla. 489 00:49:34,340 --> 00:49:38,020 Suoraan sanottuna olen edelleen levoton 490 00:49:38,020 --> 00:49:40,820 kun huomaan olevani loukussa 491 00:49:41,460 --> 00:49:44,540 ohjaamassa kursseja peloissaan miehistä. 492 00:49:45,820 --> 00:49:47,540 En voi oikein myöntää että se olen minä 493 00:49:47,540 --> 00:49:50,820 kuka luo a teurastus tässä kuiluun, 494 00:49:53,140 --> 00:49:55,060 tai että poistuin tieltä, 495 00:49:57,060 --> 00:50:00,060 että tilasin tämän ja sen. 496 00:50:03,060 --> 00:50:07,740 Olen loukussa. Mikä on vankila minulle? 497 00:50:08,620 --> 00:50:10,860 Teen haudan muille. 498 00:50:11,340 --> 00:50:12,940 Terveydellesi, sir. 499 00:50:25,140 --> 00:50:27,260 Se on ainoa tapa saada loppuun. 500 00:50:27,620 --> 00:50:31,460 Yksin, kuten pohjoisnavalla keskellä yötä. 501 00:50:32,100 --> 00:50:35,140 Joki auttaa minua pois elämästäni. 502 00:50:35,740 --> 00:50:38,340 Joskus nämä kartat... 503 00:50:41,620 --> 00:50:44,620 Joskus kun katson näitä karttoja, 504 00:50:44,620 --> 00:50:48,620 Mietin, jos oma hauta ei ole suunnitteilla. 505 00:50:51,420 --> 00:50:52,740 Täällä... 506 00:50:54,500 --> 00:50:55,860 Tai tässä... 507 00:50:58,340 --> 00:50:59,740 Tai täällä. 508 00:51:11,940 --> 00:51:16,620 Ei enää sunnuntaita. Ei enää tuhatta asiaa. 509 00:51:17,340 --> 00:51:20,060 Olen kuitenkin hieman peloissani. Vain vähän... 510 00:51:20,540 --> 00:51:23,340 kuin suudella isoisoäitiäni kun hän oli kuolemassa. 511 00:51:55,260 --> 00:51:58,260 Tule tänne ulos, joukko puoliälyisiä kannibaaleja! 512 00:53:42,420 --> 00:53:44,940 Kaipasin häntä, luulen hän on vain haavoittunut! 513 00:53:47,460 --> 00:53:49,020 Meidän täytyy lopettaa hänet. 514 00:53:49,020 --> 00:53:52,140 Mutta he lopettivat ampumisen jokeen. He ovat täällä minä hetkenä hyvänsä. 515 00:54:12,340 --> 00:54:13,700 minä antaudun! 516 00:54:25,020 --> 00:54:26,540 Tule, mennään! 517 00:54:27,420 --> 00:54:30,460 Ole hyvä, ole hyvä meillä ei ole aikaa. 518 00:55:55,940 --> 00:56:00,260 Menetkö takaisin? Voinko tulla? 519 00:56:01,020 --> 00:56:03,100 En aio vaivautua. 520 00:56:03,740 --> 00:56:05,460 Toki, poika. 521 00:56:06,340 --> 00:56:10,340 Hyppää, siellä on runsaasti tilaa. 522 00:56:12,820 --> 00:56:14,340 Näytät väsyneeltä. 523 00:56:15,540 --> 00:56:16,940 Joo. 524 00:56:16,940 --> 00:56:21,420 Kiitos paljon pysäyttämisestä. Siellä oli niin paljon melua... 525 00:56:24,140 --> 00:56:28,740 Selvä, Mac. lepää. Olen hiljaa. 526 00:56:31,140 --> 00:56:35,140 Tiedätkö? Kadotin kelloni! 527 00:56:35,540 --> 00:56:38,220 Mac, älä sulje silmiäsi! 528 00:56:38,820 --> 00:56:44,260 Puut! He ovat alasti! He ovat alasti, Mac! 529 00:57:18,940 --> 00:57:20,540 Ja mitä tapahtui kersantille? 530 00:57:23,220 --> 00:57:24,460 En tiedä, sir. 531 00:57:26,260 --> 00:57:27,460 Hän saattaa onnistua. 532 00:57:32,740 --> 00:57:34,900 Sir, luvallasi, Haluaisin mennä alas joelle 533 00:57:34,900 --> 00:57:37,060 ja katso häntä jonkin aikaa. 534 00:57:37,740 --> 00:57:39,700 Kyllä, sir, sama koskee minua. 535 00:57:40,620 --> 00:57:42,940 Sinulla varmasti on oikeus siihen, jos haluat. 536 00:58:21,340 --> 00:58:22,940 Luuletko hänen palaavan? 537 00:58:26,060 --> 00:58:27,340 En tiedä. 538 00:58:29,740 --> 00:58:32,020 En ole vielä varma, onko vaikka olemme palanneet. 539 00:58:33,500 --> 00:58:37,220 Luulen, että olemme kaikki matkustaneet liian pitkälle omista yksityisistä rajoistamme 540 00:58:37,220 --> 00:58:39,660 olla varma näitä muita asioita enää... 541 00:58:40,220 --> 00:58:42,020 Tai palata itseemme. 542 00:58:44,820 --> 00:58:46,260 Osa minusta on iloinen, mutta... 543 00:58:49,020 --> 00:58:50,100 Joo. 544 00:58:52,740 --> 00:58:54,820 Olen myös tavallaan iloinen. 545 00:58:56,540 --> 00:58:58,420 Ja yhtäkkiä tunnen itseni vapaaksi. 546 00:59:00,620 --> 00:59:03,620 Mutta jotenkin en halua mitä halusin ennen. 547 00:59:06,060 --> 00:59:10,340 Tiedän, että se on hyvä. Siellä on muuta en voi haluta. 548 00:59:14,220 --> 00:59:15,860 Olen ihan sekaisin... 549 00:59:20,020 --> 00:59:22,660 Toivon, että voisin haluta mitä halusin ennen. 550 00:59:24,300 --> 00:59:25,940 Häiritseekö pääsi? 551 00:59:27,460 --> 00:59:29,260 Ei, se on jotain muuta... 552 00:59:30,540 --> 00:59:31,740 Mikä se on? 553 00:59:45,220 --> 00:59:48,220 En taida olla... rakennettu tätä varten. 554 00:59:49,140 --> 00:59:54,020 Kukaan ei koskaan ollut. Se kaikki on temppu, jonka teemme 555 00:59:54,740 --> 00:59:58,220 kun emme halua kuolla... välittömästi. 556 00:59:59,740 --> 01:00:01,020 Tule!